Дерзкий Ангел.
После появления Кейко с роковой идеей Кубка Ямато Надесико,
Из восьмерых, с помощью жребия были выбраны партнеры.
В этой гонке основной целью было продемонстрировать свою женственность,
но конечно, не все было так легко.
Кроме того, здесь был ястреб...
Что будем делать?
Если судить по ней, то наша цель недалеко.
Пойдем?
Ты думаешь, хватит на сегодня? Ты все равно проголодался.
Мы можем разбить лагерь здесь.
И ты ее полапаешь.
Нет. Тогда ты больше никогда ее не увидишь.
Настоящее - вот что важно.
Гензо...
Ты думаешь, они тоже участвуют?
Эпизод 38
Кубок Ямато Надесико, часть вторая. Кто боится боксерских ударов! Изящное исполнение Мегу.
Подобные типы всегда выползают на улицы в такие летние ночи.
Таких везде много. Я использовал их для битья каждую ночь.
Так что, ты каждую ночь шляешься вокруг в поисках драки?
Нет, не совсем так! ОНИ задираются ко МНЕ!
Я соглашаюсь на драки, а не затеваю их!
Ладно. Люди дерутся с тобой?
Интересно почему?
Потому что я - волк.
Свора собак не может игнорировать волка среди себя.
А, понятно! Это не моя вина.
Это потому, что я волк, да?
Нет, ты что, ты ничто иное, как Бемби-чан, Мегу!
Но и со мной тоже постоянно пытаются драться всякие разные.
Неправда. Я уверен, что ты их как-то провоцируешь.
"Убирайся с моей дороги".
Примерно так. И как люди на это реагируют?
Разумеется, они лезут в драку, да.
Ты очень милая, но ведешь себя подобно тигру.
Как далеко наша первая цель?
Если все верно, то в часе или двух пути.
Хорошо, значит, нам не надо разбивать лагерь или искать место для ночлега. Разберемся прямо там.
Мегу, позволь мне сказать тебе кое-что.
Будь овечкой.
Овечкой?
Начнем, неторопливо.
Не будем начинать лишних драк.
Если мы будем вести себя нормально, то никто к нам задираться не будет.
О, какая зрелая мысль. Даже не ожидала!
Я думаю.
Хорошо, попробуем проверить, к чему приведут наши действия.
Дедушка, Петер...
Ссылка на Хейди, классику детской литературы Джоан Спири.
Почти как козлы, глупо.
Что это такое было?
Раздражает.
101, 102, 103...
Если я правильно читаю карту, то мы почти пришли, если только не свернули там, где не надо.
Бычий глаз! Я думал, что промахнусь.
Это был скользящий удар.
Это тяжело быть овечкой...
Ага.
Однако, похоже, эти парни успокоились.
Ладно, пошли.
Да.
Эй, подождите!
Эй, они приближаются. Что в таком случае делают обычные люди?
Я пить хочу. Не одолжите мне немного денег?
Они убегают или что-то вроде...
Что, совсем не больно?
Гензо почти "нормальный"!
Я чувствую его старания!
Ладно, тогда я тоже постараюсь быть нормальной.
Даже если этот парень не сбежал, когда мы попали в него банкой,
он пытается защитить девушку?
Как прикольно!
Скотина!
Этот парень полностью раскрылся для атаки, Гензо!
Врежь ему. Сначала апперкот, потом крюк правой, а потом с правой в живот!
Ладно.
Если хочешь поиграть в крутого перед девкой, тогда одолжи нам денег на сок.
Мы пить хотим.
Не буду.
Что ты сказал?
Ты думаешь, что можешь отказать нам?
Этот парень очень силен...
Ну что гляделками хлопаешь, панк?
О, нет, они серьезно напрашиваются!
Если наша стратегия овечек не пройдет... то появится волк...
Но я сказал вам, у меня нет денег.
Что такое с тобой? Не хочешь драться?
Подходи, придурок.
Я тебе свои кулаки продемонстрирую!
Не буду.
Что такое с этим парнем?
Он просто трус.
Слабак.
Ладно, мы оставим тебя пока.
Пошли, тормоза.
Идиот.
Правильно.
Ты как?
Не стоило заходить так далеко.
Мы не должны отклонятся от своей цели,
Мы не должны драться с местными.
У нас нет времени, чтобы задерживаться здесь.
Я не могу позволить себе проиграть Кобаяши.
Почему это?
Потому, что все скажут, что он мужчина.
А как же я?!!
Я имею в виду, что не хнычу, когда голоден, и...
Ладно, давай тогда купим чего-нибудь поесть в этом магазине.
Что?
У нас же нет денег...
Ты жульничаешь!
Ты не прав. Это было в рюкзаке.
Наверно они посчитали, что совсем без денег, это чересчур.
Хохо! Классно!
Теперь можно получить рис катсу, карри катсу, и катсу бенто!
Разве я не сказала, у нас только 500 йен?
Что такое?
Это пирожное. Ты ведь тоже голоден?
И сколько оно стоит?
Только 470 йен.
Ты потратила на него все наши деньги?
Позволь мне сказать тебе кое-что!
Эти 500 йен - это все, что у нас было!
Мы должны были купить побольше за меньшие деньги, и поискать магазин подешевле...
Жмот.
В конце концов, оно стоит только 470 йен.
Есть невозможно.
Мегу... Мегу-чан...
Мегу-чан, мы можем купить это.
И цена правильная.
Ты слышал о распродажах?
Мы можем купить сахару.
Почему сахар?
Потому, что в нем много калорий.
К тому же не портится.
Что? А как его есть?
Можем лизать, или растворить в воде.
Нет, Я не какой-то таракан!
Ладно, тогда купим оливковое масло, некоторые говорят, что его вполне можно пить.
Там тоже много калорий.
Мы кошкомонстры, или еще что-нибудь?
Всего 294 йены.
Мегу, ты иногда совсем как девчонка покупаешь всякие странные вещи, вроде леденцов...
Ты не прав! Конфеты - это на крайний случай!
И они тоже не портятся.
Ах, я хочу свиных котлет...
Помолчи лучше.
Мне нужно только пару кусков, так что ешь остальные.
В любом случае, живот набьешь.
Что случилось?!!
Из-за того, что у меня нет денег, Мегу ест простой хлеб!
Простой хлеб!
Она ест простой хлеб!
В любом случае, денег на большее у нас нет.
И я люблю хлеб!
Нет, нет, нет! Ангелы не должны питаться простым хлебом!
Я сделаю это. Я буду стараться!
Даже если для этого мне придется спать только по часу в сутки,
Яобещаю, что ты будешь постоянное есть французские блюда!
Я не ем постоянно французские блюда...
Он всерьез плачет...
Я буду охотится на медведей в горах.
Забудь.
Упс, так мы снова встретились.
Это про этих слабаков вы говорили?
Да, он правда трус.
Почему эти снова у нас на пути, Гензо?
И еще одного привели.
Мы неплохо играли в овечек, но...
Я слышал, ты не отвечаешь, даже если тебя cтукнуть? Правда?
Как насчет пары ударов от меня?
У меня плохое настроение.
Не согласен.
Как насчет подраться?
Только ты и я.
Давай.
Нет.
Он действительно такой трус?
Мы можем идти? Мы торопимся.
Что ты там о себе думаешь?
Если хочешь, чтобы мы вас отпустили, тогда умоляй!
Скажи "Я извиняюсь, пожалуйста, простите меня"!
Я извиняюсь, пожалуйста, простите меня.
Боги, что за лох.
Ты знаешь, я ненавижу трусов вроде тебя!
Ты отвратителен!
Что?
Я ненавижу парней вроде вас.
Какого черта вы хотите, нападая вчетвером на одного.
Трусы тут только вы!
Что ты сказала?!!
Не трогай девушку, ты, шавка!
282, 283...
О, тут как раз угол.
Эээ... Знаешь..
О, прости.
Не беспокойся об этом.
Ладно.
Правильно. Парень с большим рюкзаком и девушка.
Не дайте им сбежать. Притащите обоих сюда!
И вы тоже, давайте ищите их!
Это они?
Давай нападем неожиданно, чтобы у них не было и шанса на сопротивление?
Почему вы напали на нас, да еще внезапно?
Не думаю, что это было хорошей идеей...
надо было сначала разузнать, а потом бить.
В чем дело?
Нет, ничего...
Парень с рюкзаком и девушка. Они весьма сильны.
Найдите их! Не дайте им сбежать!
Ты как?
Этот парень тащит рюкзак, и с ним девушка...
Не это точно не они.
Они больше похожи на школьников, сбежавших из дома.
Ты побыстрее можешь?
Как насчет этих?
Этот парень больше похож на сбежавшего из лагеря, которого старшая сестра возвращает обратно.
Вы, идиоты, что вы там делаете?
Вы правда их ищите?
Как вы их еще не нашли?
Аоташима!
У тебя хорошее настроение?
Янагизава-сан...
О чем ты думаешь, распоряжаясь МОИМИ людьми без моего разрешения?
Пожалуйста, простите меня.
Следуй правилам.
Если ты хочешь быть лидером, то уходи.
Этот "клуб" принадлежит мне.
Если тебе нужно помощь, то попроси ее.
Пожалуйста, помогите мне, Янагизава-сан.
Да, именно так. Как положено.
Слабаки остаются слабаками до конца.
Вы все слышали, ребята?!!
Этот парень избил одного из нас!
Время расплатиться!
Да!
Черт, он настоящий мужчина!
Он такой классный!
Я хочу быть его подружкой!
Тайминг, перевод, ass оформление - Tail. tail2k[at]mail.ru
Знаешь, у меня плохие предчувствия.
Как ты думаешь, кто я?
Так как ты со мной, тебе нечего бояться.
Представь себе, что ты святыня.
Святыня... звучит волнующе.
Вау, а вы действительно неплохи.
Вот значит как. Неплохо.
Ты можешь быть главным игроком.
А ты кто такой?
Что ты тут бормочешь о-
Что ты творишь, скотина?
Это вам в качестве маленького сюрприза.
Какого черта вы делаете?
Гензо, с тобой все нормально?
Гензо!
Проклятье.
Прости, это все потому, что я побила того парня...
Что? Почему ты извиняешься?
Они все идиоты, тупые слабаки.
Ну, я просто думаю, что я не должна была этого делать...
Почему ты так волнуешься?
Неужели Мегу считает меня ненадежным?
Нет, это не так...
Эй, вы, как насчет второго раунда?
Что ты сказал, сопляк?
Что происходит?
Забудь об остальных.
Они просто пришли посмотреть, как я накажу плохого парня.
Я слышал, что ты весьма силен.
Ты вырубил моих ребят с одного удара?
Хватит разговоров.
Ты думаешь, что ты хороший парень?
Это бой. Здесь нет хороших и плохих парней.
Ладно, тогда ты тоже получишь.
Что за сопляк...
Нет, успокойся.
В такой ситуации настоящий мужчина должен показать спокойствие и спокойно ответить.
Ты слышала, Мегу?
Это трепло собирается просить у друзей о помощи, если его побьют.
В этом нет необходимости.
Ты меня не сможешь победить.
Нет, ты слышала, что он сказал, Мегу! Вот смеху то!
Твои глаза не смеются...
Позволь мне тебя предупредить.
Дай мне 50 секунд, чтобы атаковать тебя, и я думаю вот, что произойдет, в конце концов:
"Эй, что вы все делаете"?!!
"Чего вы смотрите, когда меня избивают"?
"Помогите мне побыстрее"!
Вот, что ты скажешь.
Неплохо прозвучало? Прямо в точку?
Покажи, кто ты есть.
Неважно. Иди уже, я покажу, что ты слабак.
Смотри, Мегу! Смотри!
Он думает это просто.
Ты слишком легко это воспринимаешь...
И пока говорю, я неожиданно ударю его...
Он простонал "Ты жулик!" и у него из носа пошла кровь...
Ну, как? Получай, слабак!
О? Он действительно не плох.
Справа!
Боксер?
Гензо! Гензо! Держись!
Как же так?
Не бойся, я не бью девушек.
Как тебе повезло, что Янагисава-сан хороший парень, а не как вы.
Это просто подтверждает, что правосудие всегда побеждает.
Давай извиняйся. Даже женщины это умеют, правда?
Мы обычно не прощаем людей вроде вас, но поскольку Янагисава-сан настаивает...
Хватит, ребята. Не ведите себя подобно девчонке.
Это не круто.
Наверно я должна признать поражение.
Этот парень победил Гензо.
Не думаю, что я смогу легко победить его.
Если я поранюсь, то этот парень будет во всем винить себя.
Скотина, я никогда не прощу тебя!
Я уже извинился.
Я спутал вас с другими.
Это просто случайность.
Дерьмо!
Почему ты ударил Азусу?
Все в порядке, Масаки-кун. Все нормально!
Он с рюкзаком...
Эти двое просто ошибка... для нас!
Масаки-кун!
Ты думаешь, что ты делаешь?
Я не хочу, чтобы меня обвиняли в неожиданном нападении, это только предупреждение.
Не стоит надеяться на свою охрану.
Я ударю без предупреждения.
Ты думаешь, что сможешь победить меня...
Ты меня разозлил.
Настоящий мужчина не должен извинятся в такой ситуации.
Ведь так, Гензо?
Остановись.
Ты не сможешь.
Ты не сможешь победить.
А, это ты.
Ты очень добра, если беспокоишься обо мне в такой ситуации.
Не удивительно, что твой друг разозлился.
Что?
Помолиться решила?
Иди сюда.
Понятно.
Я думаю, тебе стоит преподать урок прямо сейчас.
Глупая сучка, он вполне серьезен.
Боксер может нанести больше ударов в секунду, чем любой мастер единоборств.
Прощай, сестра.
Невозможно.
Как насчет этого?!!
Я понял...
Эта сука не отражает мои атаки, она предвидит, куда я буду бить.
В таком случае...
Чего он добивается?
Этот парень... может он...?
Давай, посмотрим, кто следующий пострадает из-за тебя.
Может она?!!
Нет, не надо!
Удары сильные... Я не смогу отразить все.
Правильно, все, что ты можешь, это только получать их!
Хватит. Хватит! Хватит!!!
Видишь, что случается, когда я становлюсь серьезным?
Хватит, я думаю.
Просто извинись... униженно.
С чего ты думаешь, что победил?
Прости.
Я чувствую, что подвел тебя. Прости.
Остальное, оставь мне.
Эй, подожди, ведь ты полностью в его власти...
Не беспокойся. Я обязательно выиграю.
"Обязательно"?
Да, обязательно.
О, так ты не остановишь его?
Твой парень проиграл уже дважды, ты в курсе?
Ладно, мне же лучше.
Эй, подружка, если я побью его в третий раз, то ты будешь вести себя как положено девушке и кротко попросишь прощения?
Хорошо. Я сделаю, как ты сказал.
Как смешно!
Даже не смотря на то, что вы слабы, вы верите друг в друга?
Так говорят всякие слабаки.
Давай, покажи, на что ты способен.
Отправляйся в ад!
Что случилось с Гензо?
Его атаки медленнее, чем обычно...
Гензо, твой рюкзак!
Упс! Удивительно!
Сними его.
Так вот почему я чувствовал себя как-то неправильно.
Ты ничтожество, кто я по твоему-
Придурок!
Ты узнаешь, что такое настоящая боль.
Это твоя ошибка, что ты так раскрылся в середине боя.
Посмотрим.
Боишься, что я использую всю свою силу, пацан?
Я обязательно выиграю!
Я признаю только одно.
Ты неплохо держишь удары.
Ты действительно стойкий.
Но недостаточно, чтобы быть лидером.
О чем ты говоришь?
Невозможно!
Позволь мне сообщить тебе...
Не важно, сколько ударов я получил, я этого не чувствую!
Придурок!
Вы это видели?!!
А? Что? Что произошло?
Погодите! А где зрители?
Подождите, это что, никто не видел моего выступления?
Вернитесь, вы все!
Большое спасибо.
Пойдем, Гензо.
Лааадно.
Твоя подружка совсем как парень, правда?
Подружка?
Парень?
Вы правда так считаете?
Ура! мы достигли первой цели!
Фейерверки, еда, баня, юката, куклы и шлемы...
Подождите, почему они там?
Я слышала, оно является.
Нет!
А, вы испуганы?
Кейко, в твоей комнате тоже что-то весьма впечатляющее.
Тсс, посмотри на меня, я совсем не испугана!
Хватит! Не показывай мне!
Кубок Ямато Надесико, часть третья. Мегуми против Кейко.
Призрачная битва!
Я не могу остановится...
Я тоже покажу вам кое-что страшное.